1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
פוינט סרט מציג

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
בהפקה משותפת עם Avanpost Media

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
סרט שנעשה עם התמיכה
של מרכז הסרטים הרומני

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
ושיתוף הפעולה של
הטלוויזיה הרומנית הציבורית

7
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
עורך סאונד

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
מנהל צילום

9
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
מעצב תפאורה ותלבושות

10
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
עורך

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
מפיקים

12
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
תסריטאי ובמאי

13
00:01:52,920 --> 00:01:57,920
מקום בטוח

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
בוקר.

15
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
שַׁחַר.

16
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
כל כך עדין. מה זה?

17
00:02:53,080 --> 00:02:55,680
כּוּתנָה.
ג'לו השיג את זה בשבילי בגראץ.

18
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
לג'לו יש טעם.

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
וגם אישה לוהטת.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
אוי ששש!

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
גם שלך, ממש בסדר.

22
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
השגתי את זה בעצמי.

23
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
- יש לי טעם.
אתה כן. בֶּאֱמֶת.

24
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
מה אתה חושב?

25
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
מספיק נקי?

26
00:03:23,040 --> 00:03:24,960
נקי... מבחוץ.

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
כמה יפה.

28
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
אתה יכול להביא קצת...
- מה?

29
00:03:33,520 --> 00:03:35,320
כמה מפיות נייר.

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
תראה את המהירות הזאת! לא ייאמן!

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
דורו, אתה סופר בכושר!

32
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
- מהרו!
- אני אתפוס אותך!

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
לך, לך, לך!

34
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
אני שלישי!

35
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
אל תעשה, בבקשה.

36
00:05:17,520 --> 00:05:19,080
בבקשה מה?

37
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
תגיד לי, מה?

38
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
בוא נלך לחדר שלנו.

39
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
אני לא יכול להשאיר את הילד שלי לבד
ולך לזיין.

40
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
אתה באמת יודע איך להרוג את מצב הרוח.

41
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
קח את זה לאמא שלך.
גם המשקפיים.

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
אל תלך רחוק מדי!

43
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
תמיד היה לך עור כל כך יפה.

44
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
איך הגעת לזה?

45
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
המשכתי למרוח קרם הגנה
ותמיד נשרף.

46
00:06:54,200 --> 00:06:55,920
מעולם לא השתמשת בקרם הגנה.

47
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
קינאתי בך.

48
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
הייתי כזה אידיוט.

49
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
תוֹדָה.

50
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
המקום הזה כל כך נחמד, לוסי.

51
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
זה כאילו חזרנו לאוניברסיטה.

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
אני שמח שבאנו.

53
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
אני חושב שהוא רוצה אור.

54
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
אורות!

55
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
הוא רוצה אור.

56
00:08:46,840 --> 00:08:48,280
אין לנו אור.

57
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
בבקשה לך.

58
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
רומנים.

59
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
שיש, איכרים.

60
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
תלבש משהו.

61
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
אתה נשאר בכפר?

62
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
מה אתה רוצה?
פשוט תעזוב אותנו בשקט, בסדר?

63
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
בואו נזוז.

64
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
אני לא הולך לשום מקום.

65
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
היינו כאן ראשונים.

66
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
לא, לך!

67
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
אני אתקשר לבעלי, כן?
- כלבה.

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
רק תחשוב.

69
00:09:42,040 --> 00:09:45,040
אם היו אונסים אותנו,
אף אחד לא היה שומע דבר.

70
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
בואו לטבול.

71
00:09:51,360 --> 00:09:54,280
לך, אני לא רוצה
להשאיר את החומר הזה ללא השגחה.

72
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
תתאים לעצמך.

73
00:11:10,440 --> 00:11:13,240
ה-250 יותר טוב, הארבע פעימות.

74
00:11:13,800 --> 00:11:16,960
קל יותר, קל יותר להיגוי,
טוב יותר למתחילים.

75
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
אני לא רוצה שהוא יקבל אחד.

76
00:11:20,880 --> 00:11:22,120
למה לא, ילדה?

77
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
אני אדאג בשבילו שוב.

78
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
טוב שאף אחד לא שאל אותך.

79
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
זרוק את הטאבלט הזה עכשיו.

80
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
משעמם לי.
מה אני יכול לעשות?

81
00:11:45,120 --> 00:11:47,640
מצא מה לעשות.
תחפור מסביב!

82
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
לַחפּוֹר?

83
00:11:52,040 --> 00:11:53,800
הראה לנו את השרירים שלך.
בוא נראה.

84
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
לְהַגמִישׁ. מה יש לנו כאן?

85
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
וואו! נירוסטה!

86
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
לְהַקְשִׁיב.

87
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
אני חושב שראיתי חתול
שם איפשהו.

88
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
לך לחפש את החתול.
לָלֶכֶת.

89
00:12:11,960 --> 00:12:15,200
לך לארפי בבראן,
בקש ממנו לתת לך לרכוב על שלו.

90
00:12:15,360 --> 00:12:17,080
- אני יכול לקחת?
כן.

91
00:12:18,960 --> 00:12:22,000
לך תראה איך הם מרגישים על הכביש.
הדרך הטובה ביותר להחליט.

92
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
יש לו גם 250 שתי פעימות,
אבל אני לא חושב...

93
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
לא, אני לא כל כך משוגע.

94
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
אתה תגיע לזה, אל דאגה.

95
00:12:30,760 --> 00:12:33,480
אתה לא חושב
המלצרית נראית כמו אוקסנה?

96
00:12:33,640 --> 00:12:34,600
מדהים.

97
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
אוקסנה.

98
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
אוקסנה מי?

99
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
כֵּן.

100
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
אוקסנה מהחברה שלהם.

101
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
ראש אגף שיווק.
נהג להזמין אותנו למסיבות.

102
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
גם אתה עבדת איתה.

103
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
הראש המתולתל הזה.
נכון, היא.

104
00:12:54,480 --> 00:12:55,400
תקשיב,

105
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
למה שלא תחזור לעבודה?

106
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
באמת...

107
00:13:01,720 --> 00:13:03,040
מה אמרתי?

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
אנשים כיבדו אותך.
ולא רק בחברה.

109
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
אבל המשכורת הייתה...

110
00:13:11,040 --> 00:13:13,480
מספיק לשלם לאומנת,
בתוספת שינוי קטן.

111
00:13:13,920 --> 00:13:16,320
לאחר הקידום,
עומס העבודה שלה היה מטורף.

112
00:13:16,480 --> 00:13:20,120
נמאס לי שהיא חוזרת הביתה
כשהפנים שלה נפוחות מבכי.

113
00:13:20,280 --> 00:13:22,800
אם היינו צריכים לשלם
גם למטפל...

114
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
הפרישה שלה הייתה למעשה
טוב יותר לתקציב שלנו.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
אתה צריך לראות
מה מקבלות בנות חדר החדשות.

116
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
אנחנו נותנים להם עבודות צד בסוכנות.

117
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
לוסי יודעת.

118
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
אילו?

119
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
אנקוטה, הקטנה...

120
00:13:42,640 --> 00:13:46,360
רוקסנה כנראה יכולה להתמודד
דברים פשוטים כמו תיאורי מוצרים.

121
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
לא שהם תלויים בכסף הזה.

122
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
בעליהן במצב טוב.

123
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
אחרת הם היו גוועים ברעב.

124
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
הם צריכים להתחפש
גם לכל אותם אירועים.

125
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
יש להם קוד לבוש.

126
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
היא התחתנה עם הבחור הכי טוב אי פעם.

127
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
אני רק אומר שחבל,
את אישה חכמה.

128
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

129
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
תעשה...

130
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
אתה...

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,400
כמו...

132
00:14:40,200 --> 00:14:41,360
קריאה?

133
00:14:42,640 --> 00:14:43,600
...קְרִיאָה?

134
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
האם אתה אוהב לקרוא?

135
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
לא,

136
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
אני...

137
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
אל תעשה.

138
00:15:03,280 --> 00:15:04,240
אני...

139
00:15:07,200 --> 00:15:08,120
רוצה...

140
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
צלילה.

141
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
אני יודע, אהבה.

142
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

143
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
אתה מדבר רומנית?

144
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
האם אתה מדבר אנגלית?

145
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
משעמם לי.

146
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
מה קורה, לוסי?
איפה היית?

147
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
איפה דורו?

148
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
בפנים, עם הטאבלט שלו.

149
00:17:11,760 --> 00:17:13,600
הוא ולדימיר. בן ארצנו!

150
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
ערב טוב.

151
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
לוסיה, אשתי.

152
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
למרות שלא היית מנחש.

153
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
רוצה קצת?

154
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
כן, רק לגימה.

155
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
תגיד לי אם אתה אוהב את היין.

156
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
שכרנו מישהו חדש השנה.

157
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
חבר שלי לאוניברסיטה.

158
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
עיצבנו את התווית בעצמנו,
בסוכנות.

159
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
לְהִתְקַרֵר.

160
00:17:48,000 --> 00:17:49,360
זה טוב.

161
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
הלכתי לחנות בדורנקולק ו...

162
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
תגיד את זה שוב.

163
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
- אמרתי נכון!
- לא אתה לא.

164
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
גם אני עשיתי!

165
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
נכנסתי לרכב כדי לחזור,
המנוע לא התניע.

166
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
האדון הזה גישש
עם הדבר והניע אותי!

167
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
אני צריך לקנא.

168
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
הו, קדימה!

169
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
אז הזמנתי אותו לסטייק.

170
00:18:16,800 --> 00:18:18,080
מזל שאתה.

171
00:18:20,400 --> 00:18:23,320
אתה נסער?
קרה משהו?

172
00:18:24,520 --> 00:18:26,120
אתה טוב עם מכוניות?

173
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

174
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
התחלתי עם אולציט,
אז הייתי חייב להיות.

175
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
אולטציטים לא היו כל כך גרועים.

176
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
הועתק אחרי הסיטרואן.

177
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
אל תעביר ביקורת על אולטציטים.

178
00:18:37,080 --> 00:18:40,280
חמי היה
ראש ההנדסה שלהם.

179
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
אבי עבד עבור אולטציט.
גם בהנדסה.

180
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
במפעל?

181
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
- צריך מים?
- כן!

182
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
זה שלך, נכון?

183
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
ולדימיר אומר שהוא היה
מגיע לכאן במשך שש שנים.

184
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
- נכון?
כן.

185
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
זה עתה גילינו את זה.

186
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
לוסיה מצאה את זה בבלוג טיולים.

187
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
אני רואה.

188
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
זה היה נחמד כשהיה נטוש.

189
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
מַה?
נלחצתם מהפליטים האלה?

190
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
איזה פליטים?

191
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
המזדיינים המסכנים האלה על החוף.

192
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
מה נסגר איתם בכלל?

193
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
אנחנו עדיין לא יודעים.

194
00:20:26,320 --> 00:20:29,600
הבחור בבר החוף
היה כועס, אמר שהם הורסים את האווירה.

195
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
- איזו אווירה?
- עבור לקוחותיו.

196
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
זה סוף העונה,
אני חושב שהם הלקוחות היחידים שלו.

197
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
אז מה אנחנו?

198
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
אז הם הורסים לך את האווירה.

199
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
אני לא אשקר, הם כן מפריעים לי.

200
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
אתמול כשסיימנו לאכול,

201
00:20:46,160 --> 00:20:48,880
אישה כמעט לקחה
את השאריות מהצלחות שלנו.

202
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
והיום, אשתי אומרת לי
ילד שתה את המיץ של הבן שלי.

203
00:20:53,800 --> 00:20:56,480
- זה לא נורמלי.
- לא אמרתי את זה.

204
00:20:56,840 --> 00:21:00,880
אמרתי שהוא בלי ההורים שלו,
והוא השתוקק למיץ של דורו.

205
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
ריחמתי עליו.

206
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
לא צריך להתעצבן כל כך.

207
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני מפלצת.

208
00:21:12,480 --> 00:21:15,160
תירגע, לוסי,
אף אחד לא אמר שאתה מפלצת.

209
00:21:16,480 --> 00:21:21,400
אני מבין.
"הזדיינים המסכנים" הרסו לך את השקט.

210
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
לא השלום...

211
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
אתה לא יכול ליהנות מהחופשה שלך.

212
00:21:27,000 --> 00:21:28,040
בכל מקרה,

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,120
זה גם לא טוב להם,
מסתובבים לא רחוצים ורעבים.

214
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
מה קורה, ארנב?

215
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
וואו, חיה חמדנית!

216
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
קח גם קצת לחם וחרדל!

217
00:21:57,080 --> 00:22:00,920
למען האמת, אני מוטרד יותר
על ידי פלישת רומנים למקום הזה.

218
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
כשבאתי לראשונה,
זה היה פראי וזול.

219
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
לאנשים היה שכל.

220
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
עם כל אוהבי הטבע
רומנים נוסעים במכוניות יקרות,

221
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
המקומיים בונים את זה.

222
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
עכשיו זה לא זול ולא פרוע.

223
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
בקרוב נצטרך להמשיך הלאה.

224
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
לאן?

225
00:22:22,200 --> 00:22:25,960
אם אני אגיד לך, אתה תבוא
והמקום ילך לכלבים.

226
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
אז אנשים הם
הורס גם את השקט שלך.

227
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
אבל ברצינות,

228
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
אני חושב ששמעתי על המקום הזה קודם.

229
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
שיש!

230
00:22:41,240 --> 00:22:42,480
באמת.

231
00:22:43,120 --> 00:22:46,720
סבא וסבתא רבא שלי
מצד אמא שלי

232
00:22:46,880 --> 00:22:50,920
בנה בית ב-37'-38'
בכפר גורון.

233
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
בערך שני כפרים מעל.

234
00:22:54,600 --> 00:22:58,240
בשנת 1940, האזור הוחזר
לבולגריה והם חזרו.

235
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
סבא רבא שלי היה פרפקט.

236
00:23:03,080 --> 00:23:05,960
הם הסתדרו היטב עם המקומיים.

237
00:23:07,440 --> 00:23:11,440
אלה היו הרומנים
שהביא להם התקדמות.

238
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
הם היו עניים בעפר, רעבים למוות.

239
00:23:15,000 --> 00:23:19,680
כמו שאמרת, הם הביאו
השקעות, מודרניזציה וכדומה.

240
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
אבל הצד האפל של הקידמה...

241
00:23:22,520 --> 00:23:24,200
ככה זה עובד.

242
00:23:24,720 --> 00:23:27,520
לפעמים צריך לכפות שינוי.

243
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
הבעיה היחידה שלהם הייתה קבוצת מורדים.

244
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
- הקומיטדג'י.
- זהו, בראבו!

245
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
חוץ מזה, הם היו כמו אחים.

246
00:23:37,160 --> 00:23:41,800
רק תחשוב, כשהם באו,
הרומנים היו מיעוט של 2%.

247
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
כשעזבנו היינו 20%.

248
00:23:45,000 --> 00:23:48,840
הם כבשו לבבות,
לא רק טריטוריות.

249
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
הם לא ממש הסתדרו
כמו אחים, אם תשאלו אותם.

250
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
- הגרסה שלהם נשמעת אחרת.
- כאילו?

251
00:23:58,360 --> 00:24:02,640
אומרים שהיינו מתנשאים,
כמו כל פולש.

252
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
אנחנו עדיין כאלה.

253
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
אז, אנחנו לא צודקים?

254
00:24:07,920 --> 00:24:10,240
לא ממש.
אנחנו לא כל כך שונים.

255
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
אני חייב לסתור אותך בעניין הזה.

256
00:24:14,640 --> 00:24:18,160
כמדינה, יש לנו
תמיד היה לפניהם.

257
00:24:18,320 --> 00:24:20,920
זה ברור מיד
כשאתה חוצה את הגבול.

258
00:24:22,360 --> 00:24:26,360
זה מה שאתה בוחר לראות.
אחרי כל הזמן הזה, אני מתחנן לחלוק.

259
00:24:26,680 --> 00:24:29,320
על הגבול עצמו אפשר להתווכח.

260
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת? הגבול?

261
00:24:33,560 --> 00:24:35,280
זו סיסמה.

262
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
אחד אחרון ומסוכן, אני אומר.

263
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
גבולות לא נמשכים רק בשביל הכיף.

264
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
הצרפתים אומרים אותו דבר, גם הגרמנים.

265
00:24:44,880 --> 00:24:48,560
עם השנגן שלהם, אשר
בכל מקרה ילך בקרוב לעזאזל.

266
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
אם אתה לוקח את זה ככה,
הכל נתון לוויכוח.

267
00:24:52,480 --> 00:24:56,240
האם המכונית שלי עדיין המכונית שלי
אם אני משכיר אותו?

268
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
האם העסק שלי באמת שלי,

269
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
אם לקחתי הלוואה
ואני צריך לשלם לפקיד המס?

270
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
זה אפילו נתון לוויכוח
אם אשתי היא באמת שלי.

271
00:25:08,960 --> 00:25:12,040
עם הילד, זה יותר קל.
זה בהחלט שלי.

272
00:25:12,440 --> 00:25:13,400
בֶּאֱמֶת?

273
00:25:14,520 --> 00:25:16,400
שם יש לך את התשובות שלך.

274
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
המכונית שלך, לעת עתה, שייכת לבנק.

275
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
העסק הוא שלך, לעת עתה.

276
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
לא יודע לגבי השאר.

277
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
בכל מקרה, אנחנו משלמים להם,
להוציא כסף בבולגריה,

278
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
לא להיפך.

279
00:25:33,520 --> 00:25:36,680
לפחות קונפליקטים ישנים
נפתר בדרכי שלום.

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
לאף אחד אין מצב רוח
למלחמה כאן.

281
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
יש דרכים אחרות להרוויח כסף.

282
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
אתה לא מסכים, נכון?

283
00:25:46,960 --> 00:25:49,040
אל תלך שולל ממה שאתה רואה.

284
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
אתה שם לב
למלחמה הראוותנית הגדולה בקרבת מקום.

285
00:25:53,680 --> 00:25:57,000
בדיוק בכיוון ההפוך
מהמקום שבו אתה מסתכל,

286
00:25:57,280 --> 00:25:59,080
יש הונאה.

287
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
הביטקוין יורד.

288
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
אתה קונה את זה בזול היום,
מחר זה חוזר.

289
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
זה הולך לעקוץ!

290
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
אז המלחמה מתחילה באמת.

291
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
לא שהמלחמה האחרת לא יקרה.

292
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
עלינו להיות רחמנים, לפתוח את הגבולות שלנו,

293
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
לשכן אותם, להלביש אותם,
לשטוף אותם, ללמוד את ילדיהם.

294
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
ואז, באנג!

295
00:26:19,440 --> 00:26:22,200
הם חופרים את תעלת Bystroye.

296
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
עכשיו זה הולך לעלות לנו!

297
00:26:25,320 --> 00:26:29,440
בדיוק כמו הסכרים המסכנים על החוף,
מאיפה לעזאזל הם.

298
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
אני מבין אותך.

299
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
אתה מצטער, תן להם מיץ.

300
00:26:34,320 --> 00:26:38,440
אבל הם לא יכולים לחיות
על המיץ הזה שלך.

301
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
ואם הם חולים,
זה הולך לעלות לך.

302
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
תצטרך לשלם עבור טיפול.

303
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
אז לא תאהב את זה.

304
00:26:47,440 --> 00:26:49,600
ואם אתה חוטף את המחלות שלהם...

305
00:26:50,120 --> 00:26:51,920
תיאוריות קונספירציה.

306
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
כל כך קל לסמן אותם
"תיאוריות קונספירציה".

307
00:26:56,480 --> 00:26:57,720
דוגמה נוספת:

308
00:26:58,240 --> 00:27:01,800
הבר, בעלי המסעדות.
הם האכילו אותם הלילה.

309
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
מַדוּעַ?

310
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
כי הם אדיבים?

311
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
הם עשויים להיות.

312
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
אבל הנה הסיבה העיקרית לכך:

313
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
כדי להיפטר מהם.

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
לאחר סיום העונה, ביי ביי אוכל.

315
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
אתה יכול להמר!

316
00:27:14,640 --> 00:27:17,280
כך מתנהלת פילנתרופיה.

317
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
אם הם ימשיכו להתחנן,

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,360
בסופו של דבר הבחור החביב,
שעובד בשביל האוכל שלו,

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
יזעיק עליהם משטרה.

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
אבל זה לא נורמלי?

321
00:27:28,600 --> 00:27:31,240
זה לא תפקידם של האזרחים
לדאוג לעניים המסכנים האלה.

322
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
זה עניינה של המדינה.

323
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
לא יכול לסתור אותך שם.

324
00:27:36,240 --> 00:27:40,520
האינסטינקט הטריטוריאלי גדל
חזק יותר מהאינסטינקט להתרבות.

325
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
ואתה לא חושב
הם חשובים באותה מידה?

326
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
בטח, יש לך ילדים,
אבל אתה צריך לספק להם.

327
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
ובכן, אין לי את האינסטינקט הזה.

328
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
לא פעם חשבתי על
לוותר על הבית שלי בבוקרשט.

329
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
יש לך בית בבוקרשט.

330
00:27:58,840 --> 00:28:00,320
אז מה עוצר אותך?

331
00:28:01,000 --> 00:28:03,920
אני מניח שגדלתי
להיאחז בדברים.

332
00:28:04,320 --> 00:28:07,600
אבל יום אחד אולי
לוותר על הכל ולעזוב.

333
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
עץ אדיר!

334
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
מוּשׁלָם!

335
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
מוּשׁלָם!

336
00:28:40,440 --> 00:28:43,520
לעזאזל, נגמר לנו היין.

337
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
כי אתה זולל את זה!

338
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
זה היין הטוב שלך.

339
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
אתה אח שלי! אתה כן.

340
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
לא, לא! הוא אח שלי!
אח שלי!

341
00:28:55,760 --> 00:28:57,720
אתה אח שלי.
- לא! שֶׁלִי!

342
00:28:58,480 --> 00:29:00,600
- בסדר, קח אותו!
- אח שלי!

343
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
לְהַקְשִׁיב.

344
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
הוא הוציא אותי מכל כך הרבה צרות.

345
00:29:09,040 --> 00:29:11,280
הכנסת אותי לכל כך הרבה צרות!

346
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
הוא אח שלי. כאילו...

347
00:29:15,080 --> 00:29:18,440
- איך לעזאזל אני אומר את זה...
- זה בסדר, הבנתי.

348
00:29:18,960 --> 00:29:21,560
הו, אחי, מילים לעזאזל!

349
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
התפלספתי כל הלילה.
תזיין אותי. כואב לי הראש.

350
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
מוּשׁלָם!

351
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
רוצה להיות אשתי?

352
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
אני כבר.

353
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
בֶּאֱמֶת?

354
00:29:59,760 --> 00:30:03,880
תפסיק להיות כל כך נוקשה.
תהיה קצת יותר גמיש.

355
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
לֹא מוּשׁלָם!

356
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
אז לא התפטרת.

357
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
עשיתי, בערך.

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,840
אני מעשן מדי פעם,
כשמיחאי לא יכול לראות אותי.

359
00:31:05,360 --> 00:31:06,800
זה מתאים לך.

360
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
מה קורה איתך, לוסי?

361
00:31:57,720 --> 00:31:58,880
שׁוּם דָבָר.

362
00:32:03,560 --> 00:32:06,200
זה כאילו שום דבר לא קורה בזמן האחרון.

363
00:32:10,240 --> 00:32:13,040
אני ממשיך לחכות
שמשהו יקרה ו...

364
00:32:14,280 --> 00:32:15,440
כלום.

365
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
- משהו?
- כן, אני לא יודע.

366
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
מִצטַעֵר. אני מקבל מחזור בקרוב.

367
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
זה מקפיץ אותי.

368
00:33:15,320 --> 00:33:19,640
[תסתכל מקרוב]

369
00:33:39,280 --> 00:33:40,640
תעביר את זה אליי.

370
00:33:45,760 --> 00:33:50,000
- נתראה מאוחר יותר.
אתה תעצור כאן קודם, נכון?

371
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
חשבתי שנלך
ישר לפאב.

372
00:33:55,680 --> 00:33:58,480
אני לא רוצה ללכת
שוב למסעדה ההיא.

373
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
למה, ארנב מותק?

374
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
אני לא אוהב את זה שם.

375
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
אנחנו נתקשר, בסדר?

376
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
שמור את הטלפון בהישג יד,
אתה אף פעם לא מרים.

377
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
הכל על הסיפון!

378
00:34:15,880 --> 00:34:17,160
צריך עזרה?

379
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
אתה לא אוהב אותי יותר.

380
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
תוֹדָה. כַמָה?

381
00:40:11,480 --> 00:40:13,000
עשרה לב.

382
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
בסדר, נתראה שם.

383
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
- בסדר.
- ביי.

384
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
איפה אתה מתארח?

385
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
מי זאת הילדה הזאת?

386
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
אתה לא חושב
אנחנו מעריכים אהבה יותר מדי?

387
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
אתה מתכוון לשנינו?

388
00:41:57,160 --> 00:42:01,040
לא, אני מתכוון אלינו כאן,
בחלק הזה של העולם.

389
00:42:04,080 --> 00:42:07,360
אנחנו גדלים בדת הזו
של לאהוב ולזיין.

390
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
אני לא מבין.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
מַה?

392
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
זכור את השנה ההיא,
טיול הסקי עם הכיתה?

393
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
גרמת לי לאהוב בירה.

394
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
לא אני.

395
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
טיטי הזקנה הכניסה אותנו הילדים לזה.

396
00:43:02,560 --> 00:43:03,880
טיטי הזקנה...

397
00:43:06,200 --> 00:43:10,000
הוא נתן רק בירות
אתם בנים, הייתם מבוגרים יותר.

398
00:43:10,960 --> 00:43:12,720
והבאת לי קצת.

399
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
לעזאזל, השעה 9.

400
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
כדאי שנקום.

401
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
אני הולך לחפוף את השיער שלי.

402
00:44:39,840 --> 00:44:41,760
אתה יכול לישון עד שאסיים.

403
00:44:42,120 --> 00:44:44,600
לא, אני רוצה לישון יותר.

404
00:44:45,080 --> 00:44:46,320
עכשיו, עכשיו.

405
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
היי!

406
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
שלום.

407
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
מה שלומך?

408
00:46:03,680 --> 00:46:04,920
אני בסדר.

409
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
תוֹדָה.

410
00:46:09,000 --> 00:46:09,960
אַתָה?

411
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
עָדִין.

412
00:46:13,880 --> 00:46:15,320
אין חוף היום?

413
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
לא, אני...

414
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
רציתי לנוח.

415
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
כֹּל הַכָּבוֹד.

416
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
אתה יודע מה קרה?

417
00:46:27,200 --> 00:46:29,360
- מה?
- ילד נעדר.

418
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
איזה ילד?

419
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
אנחנו לא יודעים, ילד קטן.

420
00:46:35,400 --> 00:46:37,920
השכן שלנו פשוט
חזר מהחוף.

421
00:46:38,320 --> 00:46:40,960
הם אומרים שהוא אולי טבע.

422
00:46:42,000 --> 00:46:44,760
הוא נעדר, לא מצאו אותו.

423
00:46:46,120 --> 00:46:47,320
בחוף הים?

424
00:46:47,480 --> 00:46:51,320
כן, יכול להיות מישהו
מהמחנה, מי יודע.

425
00:47:16,000 --> 00:47:18,040
ראית ילד קטן?

426
00:47:19,000 --> 00:47:21,240
היי! ראית ילד קטן?

427
00:47:21,520 --> 00:47:24,800
בן 8, שיער חום.
בבקשה, תראה!

428
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
התינוק שלי! אַהֲבָה!

429
00:47:45,760 --> 00:47:47,640
- איפה היית?
- מה?

430
00:47:47,800 --> 00:47:51,200
גע בי ואני אסרוק לך!
למה לא אספת?

431
00:47:51,680 --> 00:47:53,480
היינו בחוף הים.

432
00:47:53,640 --> 00:47:56,560
הלכתי לחוף
ולא היית שם!

433
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
אתה יודע שילד טבע?

434
00:47:59,280 --> 00:48:02,600
- איזה ילד?
אני לא יודע. ילד.

435
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
חשבתי שזה דורו.

436
00:48:05,880 --> 00:48:08,200
- מה עכשיו?
למה לעזאזל אתה לא מרים?

437
00:48:08,920 --> 00:48:11,000
אין אות.
זה קרה גם לך.

438
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
איפה היית, על מאדים?

439
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
על חוף 10 ק"מ מכאן.

440
00:48:16,240 --> 00:48:17,560
איזה חוף?

441
00:48:19,400 --> 00:48:23,120
איזה כפר, מה שלא יהיה.
מה הטרגדיה הגדולה?

442
00:48:23,280 --> 00:48:25,960
היא חשבה שהוא טבע.
- WHO?

443
00:48:27,880 --> 00:48:29,880
השכן ממול

444
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
אמר לי ילד
נעלם מהחוף.

445
00:48:33,520 --> 00:48:35,480
חשבתי שזה דורו.

446
00:48:35,640 --> 00:48:37,360
יופי, אישה!

447
00:48:37,760 --> 00:48:40,080
- טבעה או אבדה?
אני לא יודע, כריסטינה!

448
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
גם הם לא ידעו בוודאות!

449
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
התקשרתי אליך, לא ענית.

450
00:48:47,280 --> 00:48:51,400
אתה לא יודע איך זה מרגיש.
כמובן שהמחשבה הראשונה שלי הייתה הוא.

451
00:49:06,640 --> 00:49:08,600
כל כך פחדתי.

452
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
למה הלכת לשם?

453
00:49:19,000 --> 00:49:21,800
הלכנו לכאן קודם, אבל נפגשנו...

454
00:49:22,240 --> 00:49:25,680
...ולדימיר, שסיפר לנו
על חוף הרבה יותר קריר.

455
00:49:25,840 --> 00:49:27,480
אז בדקנו את זה.

456
00:49:27,640 --> 00:49:29,360
וזה מדהים!

457
00:49:31,520 --> 00:49:32,720
גם זה נחמד.

458
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
אתה צריך לראות את המקום הזה.

459
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
אז הלכתם ביחד?

460
00:49:42,520 --> 00:49:44,880
- איפה?
- לחוף הים.

461
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
לא. הוא סיפר לנו איך
להגיע לשם, זה היה קל.

462
00:49:49,600 --> 00:49:52,560
- נראה לך מחר.
- לא רוצה.

463
00:49:54,360 --> 00:49:57,680
- למה לא? שום דבר לא קרה.
- אני לא עצבני.

464
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
בגלל הפליטים?

465
00:50:01,960 --> 00:50:05,640
אני לא מאמין לך.
אם היית יודע איך אני מרגיש...

466
00:50:05,800 --> 00:50:09,080
בסדר, אבל אני חושב
הגיע הזמן להירגע עכשיו.

467
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
היה לך מזג רקוב
מאז שהגענו לכאן.

468
00:50:14,880 --> 00:50:18,680
אתה היית זה שהתעקשת
במקום הזה באמצע שום מקום.

469
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
אני, לא היה אכפת לי לעזוב עכשיו.

470
00:50:31,080 --> 00:50:32,480
אני מצטער.

471
00:50:37,120 --> 00:50:39,520
חשבתי שקרה משהו.

472
00:50:41,240 --> 00:50:42,760
המשכתי להתקשר לכולכם,

473
00:50:43,080 --> 00:50:45,240
לא ענית...

474
00:50:47,080 --> 00:50:48,440
ואז...

475
00:50:50,120 --> 00:50:51,560
מה השעה?

476
00:50:53,280 --> 00:50:54,760
זה יהיה 5 בקרוב.

477
00:50:58,560 --> 00:51:01,960
אז אנחנו מחכים קצת
וללכת ישר לארוחת ערב, נכון?

478
00:52:41,400 --> 00:52:42,920
תראה מה מצאתי!

479
00:52:44,640 --> 00:52:45,840
מה זה?

480
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
אני מניח שזו ציקדה.

481
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
האם זה חי?

482
00:52:50,800 --> 00:52:53,680
כֵּן. נבשל אותו לארוחת ערב.

483
00:52:56,000 --> 00:52:57,720
לֹא! זה שלי!

484
00:52:57,880 --> 00:52:59,480
זה היה מת, אהובה!

485
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
לפעמים דברים מתים.
אי אפשר לעזור.

486
00:53:15,000 --> 00:53:16,520
זהירות כאן.

487
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
אני מרחם על האנשים האלה.

488
00:54:00,640 --> 00:54:02,760
לוסי צדקה.

489
00:54:03,040 --> 00:54:04,840
הם היו הרוסים.

490
00:54:05,200 --> 00:54:06,160
WHO?

491
00:54:07,560 --> 00:54:08,720
אה.

492
00:54:15,240 --> 00:54:17,440
ממה שהצלחתי להבין,

493
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
הילד הלך
לחוף הים עם אחותו ו...

494
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
בן ארצנו.

495
00:54:27,040 --> 00:54:29,960
אולי הוא נשאר ללא פיקוח, מי יודע.

496
00:54:31,080 --> 00:54:32,720
זה היה זה.

497
00:54:34,440 --> 00:54:37,400
אנשים התעסקו
על הפליטים.

498
00:54:39,240 --> 00:54:41,600
מה יכלו הפליטים לעשות?

499
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
אכלת אותו?

500
00:54:44,720 --> 00:54:46,080
כל כך טיפש.

501
00:54:51,640 --> 00:54:55,000
אבל זה מוזר,
כשחצינו אותם,

502
00:54:55,680 --> 00:54:58,000
לא היה איתם ילד.

503
00:54:58,320 --> 00:55:00,680
הילד כבר ידע לשחות.

504
00:55:01,280 --> 00:55:04,240
כל החוף היה ריק, ראית את זה.

505
00:55:07,880 --> 00:55:10,800
הוא כל הזמן אמר שאנחנו צריכים ללכת לעזרת.

506
00:55:12,320 --> 00:55:16,240
הוא ניסה לנער אותנו
להיות לבד עם הכוס הקטן הזה.

507
00:55:17,560 --> 00:55:21,840
אולי הילד נעלם
בזמן שהם לא שמו לב.

508
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
זה עושה לי צמרמורת.

509
00:55:25,240 --> 00:55:28,680
אמרתי לך שהבחור היה מוזר.
- WHO?

510
00:55:30,200 --> 00:55:33,600
איזה ילד יפה כמוהו
עושים במדבר הזה?

511
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
יֶלֶד? הוא בערך בגיל שלנו.

512
00:55:42,760 --> 00:55:46,200
אם זה ככה,
בן ארצנו עלול להיות בצרות.

513
00:55:47,160 --> 00:55:49,560
מזל קשה.
הוא רק רצה לזיון מהיר.

514
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
החג שלו בהחלט דפוק.

515
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
שלום שוב.

516
00:57:22,880 --> 00:57:24,000
רכב נחמד.

517
00:57:25,840 --> 00:57:26,960
מִצטַעֵר.

518
00:57:32,640 --> 00:57:34,320
אתה רוצה לבוא?

519
00:57:36,520 --> 00:57:39,240
יש לנו יין נהדר.
הייצור שלנו.

520
00:57:41,600 --> 00:57:43,280
אתה חייב לטעום את זה.

521
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
לָבוֹא.

522
00:58:07,760 --> 00:58:09,840
עכשיו אנחנו צריכים משקפיים.

523
00:58:27,000 --> 00:58:29,360
הרגע הפסקתי להניק.

524
00:58:30,440 --> 00:58:32,880
הציצים שלי כואבים, אתה יודע.

525
00:58:34,160 --> 00:58:38,120
וזה המשקה הראשון שלי
לאחר יותר משנה.

526
00:58:39,920 --> 00:58:41,600
ובכן, כל הכבוד על זה!

527
00:58:42,080 --> 00:58:43,320
כל הכבוד על זה.

528
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
הילד שלך בסדר?

529
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
כֵּן.

530
00:59:01,680 --> 00:59:03,640
אני מצטער, נבהלתי.

531
00:59:06,560 --> 00:59:07,680
הוא בסדר.

532
00:59:11,120 --> 00:59:12,520
זה נורמלי.

533
00:59:15,840 --> 00:59:17,920
ואתה בסדר, נכון?

534
00:59:20,840 --> 00:59:21,760
כֵּן.

535
00:59:23,000 --> 00:59:24,360
אני מניח.

536
00:59:25,480 --> 00:59:26,480
כֵּן.

537
01:00:02,440 --> 01:00:04,920
אנחנו יכולים לעזוב אם אתה רוצה.

538
01:00:07,400 --> 01:00:08,480
אני לא.

539
01:00:20,240 --> 01:00:22,320
ואז מה אתה רוצה?

540
01:00:33,560 --> 01:00:35,880
השניים האחרים שומרים
שואל מה לא בסדר.

541
01:00:37,160 --> 01:00:38,880
ואין לי מושג.

542
01:00:40,640 --> 01:00:42,360
מה אני צריך להגיד להם?

543
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
לפחות דורו לא שם לב.

544
01:01:01,880 --> 01:01:03,160
זה כלום.

545
01:01:07,520 --> 01:01:10,080
הסיפור הזה פשוט הרתיע אותי.

546
01:01:13,280 --> 01:01:14,320
האם זה קרה?

547
01:01:22,520 --> 01:01:25,160
תפסיק לשקר,
אין לזה שום קשר.

548
01:01:27,080 --> 01:01:28,920
דחית אותך קודם.

549
01:01:40,920 --> 01:01:42,960
הדברים שאתה אומר לפעמים...

550
01:01:48,120 --> 01:01:50,440
מה זאת אומרת, אני משקר?

551
01:01:56,280 --> 01:01:58,480
קיבלתי את הרושם הזה...

552
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
היי.

553
01:02:13,200 --> 01:02:15,440
זה ישתפר, אתה תראה.

554
01:02:20,960 --> 01:02:23,360
זה רק שלב.

555
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
בואו ננסה לגרום לזה לעבוד.

556
01:02:31,560 --> 01:02:34,200
זה חשוב לדורו.

557
01:02:37,680 --> 01:02:39,800
זה חשוב גם לי.

558
01:02:48,960 --> 01:02:51,920
כשיצאנו מהבית,
אמרת שאתה לא יכול לחכות.

559
01:02:52,760 --> 01:02:55,000
שזה יהיה כל כך מדהים.

560
01:02:55,880 --> 01:02:59,120
ברגע שהגענו לכאן,
היית במצב רוח.

561
01:03:04,320 --> 01:03:06,040
אתה חושב שאני אוהב את זה כאן?

562
01:03:07,080 --> 01:03:09,400
אבל לא אמרתי כלום, ראית.

563
01:03:09,720 --> 01:03:11,400
גם כריסטינה לא.

564
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
אני מקווה שאתה מודע.

565
01:03:14,440 --> 01:03:17,400
הם לא נהנים
גם התנאים.

566
01:03:24,040 --> 01:03:26,680
אני מבטיח שנה הבאה
אני אדאג לתכנון

567
01:03:27,160 --> 01:03:28,760
וזה יהיה יותר טוב.

568
01:03:33,000 --> 01:03:35,080
אם זו הבעיה...

569
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
לא.

570
01:03:52,040 --> 01:03:54,360
מיחאי צדק.

571
01:03:55,240 --> 01:03:57,480
אני מרגישה שאני נטל.

572
01:04:00,920 --> 01:04:02,920
איזה מין שטויות זה?

573
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
כאילו אני לגמרי תלוי בך.

574
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
אני אוהב כשאתה תלוי בי.

575
01:04:22,240 --> 01:04:23,480
מה זה?

576
01:04:24,640 --> 01:04:25,840
שׁוּם דָבָר.

577
01:04:31,160 --> 01:04:33,000
קרה משהו?

578
01:04:35,240 --> 01:04:36,480
שום דבר לא קרה.

579
01:04:44,440 --> 01:04:46,120
אתה בטוח?

580
01:04:49,120 --> 01:04:50,680
אני מאוד בטוח.

581
01:05:02,920 --> 01:05:05,360
הם רוצים לדעת
על הבחור הרומני, ולדימיר.

582
01:05:06,320 --> 01:05:07,560
ולדימיר, חבר?

583
01:05:08,200 --> 01:05:11,160
- אתה מדבר רומנית?
- אני מסתדר.

584
01:05:11,840 --> 01:05:14,440
נשארנו לילה אחד איתו.
שתינו, דיברנו.

585
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
הוא נראה בחור נחמד מאוד,
אבל הרגע פגשנו אותו.

586
01:05:19,840 --> 01:05:21,800
אבל זה רק מה שאמרתי להם.

587
01:05:21,960 --> 01:05:25,040
כן, אבל הם רוצים לשאול את כולם,
זה הנוהל.

588
01:05:26,240 --> 01:05:29,320
ראינו אותו לפני כמה ימים על החוף.
הוא היה עם בחורה.

589
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
דיברנו, הכל היה בסדר.

590
01:05:33,360 --> 01:05:35,960
- ילדה במסעדה?
- נכון.

591
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
לא ראינו אף ילד.
הם היו לבד.

592
01:05:39,520 --> 01:05:42,720
ולדימיר סיפר לנו על חוף
בקרבת מקום והלכנו לשם.

593
01:05:43,320 --> 01:05:45,000
לא ראינו אף ילד.

594
01:05:45,920 --> 01:05:47,040
באיזו שעה?

595
01:05:48,000 --> 01:05:50,160
- בערך 11.30.
- על זה.

596
01:05:50,320 --> 01:05:51,880
11.30, משהו כזה.

597
01:05:53,680 --> 01:05:54,760
ואתה?

598
01:05:55,920 --> 01:05:57,280
מה איתי?

599
01:05:59,520 --> 01:06:01,320
אתה מכיר את ולדימיר?

600
01:06:01,840 --> 01:06:03,720
איך אכיר אותו?

601
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
הם רק שואלים.

602
01:06:05,920 --> 01:06:07,680
לא, אני לא מכיר אותו.

603
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
לא דיברתי איתו, בקושי פגשתי אותו.

604
01:06:25,200 --> 01:06:26,360
צ'או-צ'או!

605
01:07:44,280 --> 01:07:45,240
שלום?

606
01:07:45,640 --> 01:07:46,640
שלום.

607
01:07:50,040 --> 01:07:51,640
איך אני יכול לעזור לך?

608
01:07:53,120 --> 01:07:54,760
אני מחפש...

609
01:07:56,800 --> 01:07:58,240
אתה נשאר כאן?

610
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
כֵּן.

611
01:08:01,880 --> 01:08:03,360
זה הבית שלך?

612
01:08:03,800 --> 01:08:04,800
כֵּן.

613
01:08:06,880 --> 01:08:08,600
הייתה כאן אישה, היא...

614
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
אחותי.

615
01:08:11,920 --> 01:08:14,840
- אין לנו חדרים.
לא, אני לא צריך חדר.

616
01:08:16,000 --> 01:08:17,080
האם אתה יכול...

617
01:08:19,240 --> 01:08:21,200
אני יכול לדבר עם אחותך, האם היא בבית?

618
01:08:21,760 --> 01:08:23,480
היא עם הילדים.

619
01:08:24,200 --> 01:08:25,680
אתה יכול להשיג אותה?

620
01:08:26,560 --> 01:08:27,600
אָנָא?

621
01:08:29,360 --> 01:08:30,280
בְּסֵדֶר.

622
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
היי.

623
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
מצטער להטריד אותך.

624
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
זה בסדר.

625
01:08:52,840 --> 01:08:54,000
מה קרה?

626
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
רציתי לשאול אותך משהו.

627
01:08:59,640 --> 01:09:00,600
כֵּן?

628
01:09:05,440 --> 01:09:06,920
רציתי לשאול...

629
01:09:10,680 --> 01:09:13,560
אמרת שאתה מכיר את הבחור הזה, ולדימיר.

630
01:09:15,240 --> 01:09:16,600
כן, עשיתי זאת.

631
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
אז אתה מכיר אותו.

632
01:09:20,280 --> 01:09:21,240
כֵּן.

633
01:09:29,880 --> 01:09:33,520
מעניין אם יש לו
כל מה שקשור לילד הנעדר.

634
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
הוא לא.

635
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
איך אתה יודע?

636
01:09:44,200 --> 01:09:45,360
למעשה...

637
01:09:46,840 --> 01:09:50,680
אתה יודע, כשהוא הגיע לכאן,
אני חושב שלפני כמה שנים,

638
01:09:50,960 --> 01:09:52,760
הוא היה עם אישה.

639
01:09:53,920 --> 01:09:55,640
היא הייתה נחמדה, יפה.

640
01:09:56,800 --> 01:09:59,360
היא נראתה בדיוק כמוך.

641
01:10:01,600 --> 01:10:02,520
ובכן,

642
01:10:02,960 --> 01:10:05,440
לא הספקתי לראות אותה בבירור.

643
01:10:05,720 --> 01:10:09,680
הם נעלמו בבוקר
וחזר בערב.

644
01:10:10,720 --> 01:10:14,160
לילה אחד שמעתי אותה
בוכה בגן.

645
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
רציתי לשאול אותה
מה קרה, אבל אז,

646
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
למחרת היא נעלמה.

647
01:10:26,720 --> 01:10:29,240
אתה באמת לא מכיר אותו?

648
01:10:33,000 --> 01:10:34,040
לא.

649
01:10:34,840 --> 01:10:35,880
אני לא.

650
01:10:39,880 --> 01:10:41,960
וזה מה שרצית לשאול אותי?

651
01:10:42,520 --> 01:10:43,720
כֵּן.

652
01:10:46,440 --> 01:10:49,480
אם אתה יודע משהו,
אתה צריך ללכת לספר למשטרה.

653
01:10:49,760 --> 01:10:52,400
הם עצרו שניים מהפליטים.

654
01:10:53,000 --> 01:10:55,080
אני לא יכול להישאר.
אני חייב ללכת.

655
01:12:24,720 --> 01:12:26,600
אני רוצה להגיד לך משהו.

656
01:12:29,240 --> 01:12:30,760
תן לי דקה.

657
01:13:20,720 --> 01:13:23,560
גָדוֹל!
דפקת את זה ממש רחוק.

658
01:13:27,680 --> 01:13:30,560
עדיין תורי! אני מקבל עוד זריקה.

659
01:13:59,480 --> 01:14:01,320
- מה?
- בוא תדבר איתי.

660
01:14:01,480 --> 01:14:02,440
ממש עכשיו!

661
01:14:02,600 --> 01:14:04,520
- מה זה?
- מיד אחזור.

662
01:14:05,120 --> 01:14:07,000
- מה קורה?
- כן, מה זה?

663
01:14:07,160 --> 01:14:09,880
לא עניינך.
אני חייב לדבר עם אשתך.

664
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
אוֹדוֹת?

665
01:14:11,720 --> 01:14:15,440
על איך לקחו אותי
לתחנת המשטרה בגללה!

666
01:14:16,560 --> 01:14:18,360
אתה שקרן!

667
01:14:19,960 --> 01:14:20,920
תִינוֹק!

668
01:14:21,080 --> 01:14:23,440
תפסיק לקרוא לי ככה, זה מגוחך!

669
01:14:24,040 --> 01:14:26,280
לעולם אל תתקשר אליי שוב,
לעולם אל תחפש אותי!

670
01:14:26,440 --> 01:14:27,720
זה ברור?

671
01:14:32,800 --> 01:14:33,760
רגע, בבקשה!

672
01:14:33,920 --> 01:14:37,320
- אל "בבקשה" אותי!
- בוא נדבר!

673
01:14:37,480 --> 01:14:39,200
בבקשה, בוא נדבר.
תן לנו לדבר.

674
01:14:39,520 --> 01:14:41,680
בבקשה, בוא נדבר.

675
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
אין על מה לדבר.

676
01:14:46,920 --> 01:14:50,040
תתרחקי מזה.
אין לי עסק איתך.

677
01:14:51,040 --> 01:14:54,640
אתה תפסיק להתקשר, אני מפסיק להתקשר!
אנחנו נפרדים!

678
01:14:56,320 --> 01:14:58,000
מי קורא לך, בנאדם?

679
01:14:58,880 --> 01:15:00,400
מה לעזאזל?

680
01:15:02,360 --> 01:15:04,440
התקשרת לבחור הזה?

681
01:15:07,800 --> 01:15:09,280
אידיוט מזוין!

682
01:15:11,560 --> 01:15:13,600
לך תזדיין, חלאה מזוינת!

683
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
אני אהרוג אותך לעזאזל!

684
01:15:22,920 --> 01:15:23,960
תפסיק עם זה!

685
01:15:24,120 --> 01:15:25,840
אני אהרוג אותך לעזאזל!

686
01:15:26,240 --> 01:15:27,920
תפסיק, בנאדם! לְהַפְסִיק!

687
01:15:28,360 --> 01:15:32,040
תפסיק עם זה. מַסְפִּיק!
חתיכת חרא!

688
01:15:32,680 --> 01:15:34,640
אני אהרוג אותך לעזאזל!

689
01:15:36,000 --> 01:15:37,480
זרוק את זה, בנאדם!

690
01:15:37,640 --> 01:15:39,200
אני אהרוג אותך לעזאזל!

691
01:15:39,360 --> 01:15:40,760
מגניב, בנאדם!

692
01:15:57,920 --> 01:15:59,880
מה זה היה לעזאזל?

693
01:16:01,480 --> 01:16:04,000
אמרתי מה זה לעזאזל?

694
01:16:05,400 --> 01:16:07,880
ספר לי מה זה היה לעזאזל!

695
01:16:14,480 --> 01:16:15,600
דורו!

696
01:16:16,400 --> 01:16:17,760
תתלבשי!

697
01:16:21,240 --> 01:16:23,280
לאן אתה הולך?

698
01:16:23,880 --> 01:16:25,320
אל תעזוב!

699
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
דורו, אמרתי להתלבש!

700
01:16:28,080 --> 01:16:29,520
תעזוב אותו.

701
01:16:29,840 --> 01:16:32,600
הניח את הטלפון הזה
ולהתלבש עכשיו!

702
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
- אל תגרום לי להרביץ לך!
- תפסיק עם זה, בנאדם!

703
01:16:36,560 --> 01:16:38,400
מה זה היה לעזאזל?

704
01:16:40,320 --> 01:16:42,160
תתלבשי כבר עכשיו!

705
01:16:43,360 --> 01:16:45,920
הנה לך!
"אני צריך לשמור על הילד!"

706
01:16:46,200 --> 01:16:47,720
"אוי לא! ילד שלי!"

707
01:16:48,200 --> 01:16:49,880
בעצם, הפתעה!

708
01:16:50,040 --> 01:16:53,160
אתה מזיין את ההיפי הזה
מאחורי הגב של ילדנו.

709
01:16:53,600 --> 01:16:55,560
מה זה לעזאזל?

710
01:16:55,720 --> 01:16:58,560
מי זה, לעזאזל, החלאות האנסות הזו?

711
01:16:59,200 --> 01:17:01,800
למה לעזאזל הוא התכוון,
"אנחנו נפרדים"?

712
01:17:02,320 --> 01:17:05,320
מי לעזאזל נפרד ממי?

713
01:17:06,480 --> 01:17:08,560
אני אפוצץ אותך לעיסה!

714
01:17:09,000 --> 01:17:11,560
סיימתם?
קבל את הנעליים הארורות שלך!

715
01:17:11,880 --> 01:17:14,120
איפה לעזאזל הנעליים שלך?

716
01:17:19,280 --> 01:17:21,760
אתה תראה מי נפרד ממי!

717
01:17:24,280 --> 01:17:25,680
תישאר איתה.

718
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
אני אביא את המכונית.

719
01:17:29,960 --> 01:17:31,800
זה הגיע לך.

720
01:17:59,800 --> 01:18:01,920
אתה יודע שהוא ניסה להכות אותי?

721
01:18:05,120 --> 01:18:06,360
מי עשה?

722
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
ולדימיר.

723
01:18:14,040 --> 01:18:16,280
- הוא ניסה להכות אותך?
כן.

724
01:18:18,360 --> 01:18:21,280
על החוף,
כשסיפר לנו על עזרת.

725
01:18:23,360 --> 01:18:27,840
טבלתי את רגלי,
החבר'ה חזרו למכונית.

726
01:18:28,680 --> 01:18:31,280
כשהסתובבתי להגיד שלום לוולדימיר,

727
01:18:31,560 --> 01:18:35,480
הוא נתן בי את המבט הזה ואמר,
אם אני לא אוהב את החוף השני,

728
01:18:35,640 --> 01:18:38,120
אני יכול לחזור, הוא יהיה שם.

729
01:18:38,720 --> 01:18:40,480
הילדה הייתה נוכחת.

730
01:18:40,920 --> 01:18:43,120
כמובן, היא לא הצליחה להבין.

731
01:18:43,440 --> 01:18:45,000
ריחמתי עליה.

732
01:18:46,480 --> 01:18:50,120
רק חשבתי, ילדה מסכנה.
- למה אתה מספר לי את זה?

733
01:18:51,480 --> 01:18:53,000
אז אתה יודע.

734
01:18:53,880 --> 01:18:57,320
אני לא צריך לדעת.
זה בכלל לא עוזר כרגע.

735
01:18:57,880 --> 01:19:00,880
לוסי, אני חושב שזה עוזר
אם אתה יודע את האמת.

736
01:19:01,240 --> 01:19:02,680
הוא לא שווה את זה.

737
01:19:04,640 --> 01:19:07,720
אתה, מכל האנשים, אומר לי את זה!

738
01:19:08,680 --> 01:19:11,840
תמיד היית
האמיצה מבין הבנות.

739
01:19:12,160 --> 01:19:14,240
ואת הפכת לזה...

740
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
מה הפכתי?

741
01:19:19,520 --> 01:19:21,880
הנה קצת אמת בשבילך.

742
01:19:22,760 --> 01:19:27,920
החיים שלך משעממים, זו הסיבה
אתה כל כך דואג לאחרים.

743
01:19:29,600 --> 01:19:33,720
אני מניח שגם מיהאי לא מרוצה,
זו הסיבה שהוא כל כך עסוק.

744
01:19:34,000 --> 01:19:38,560
אופנועים, מצנחי רחיפה,
כל דבר להיות רחוק מהבית.

745
01:19:57,440 --> 01:19:58,480
לוסיה!

746
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
לוסי, איפה את?

747
01:22:46,280 --> 01:22:47,720
מצאתי את הילד.

748
01:22:50,760 --> 01:22:52,160
איזה ילד?

749
01:22:53,600 --> 01:22:55,040
הילד הנעדר.

750
01:22:57,640 --> 01:22:58,640
אֵיפֹה?

751
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
בדרך חזרה
מהחוף, ביער.

752
01:23:11,840 --> 01:23:13,320
אני לא מאמין לך.

753
01:23:14,800 --> 01:23:15,760
עשיתי זאת.

754
01:23:19,480 --> 01:23:21,240
אז איפה הוא עכשיו?

755
01:23:25,000 --> 01:23:27,360
הם באו לקחת אותו, ילד מסכן.

756
01:23:28,120 --> 01:23:29,760
למה ילד מסכן?

757
01:23:34,120 --> 01:23:36,360
כולם באו כועסים,
הם הכו אותו.

758
01:23:36,720 --> 01:23:40,160
ברור שהם עשו זאת,
חושבים שהם ינשקו אותו בגלל שהוא בורח?

759
01:23:45,920 --> 01:23:49,000
זו הקלה.
הייתי בטוח שהוא מת.

760
01:23:49,880 --> 01:23:52,080
עדיף היה שהוא היה מת.

761
01:23:53,880 --> 01:23:56,520
אתה מטומטם? למה אתה מתכוון?

762
01:24:01,920 --> 01:24:04,240
אז הוא ברח מהבית?

763
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
אני חושב שכן.

764
01:24:12,240 --> 01:24:13,800
איפה דורו?

765
01:24:15,320 --> 01:24:16,840
הוא עם כריסטינה.

766
01:24:19,680 --> 01:24:20,840
עם כריסטינה!

767
01:24:23,240 --> 01:24:24,960
עכשיו הוא עם כריסטינה.

768
01:24:27,560 --> 01:24:30,200
לפני יומיים,
אי אפשר היה להשאיר אותו עם כריסטינה.

769
01:24:31,480 --> 01:24:32,840
הוא עלול לטבוע.

770
01:24:34,600 --> 01:24:36,360
עכשיו הוא עם כריסטינה.

771
01:24:44,600 --> 01:24:46,040
אני רוצה לדבר.

772
01:24:46,320 --> 01:24:48,880
לוסיה, דיברו יותר מדי.

773
01:24:49,280 --> 01:24:51,640
נמאס לי.
אני לא רוצה לדבר.

774
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
אָנָא.

775
01:24:56,040 --> 01:24:58,200
אני מחליט מתי אנחנו מדברים.

776
01:25:06,480 --> 01:25:08,120
אני אצא לדרך.

777
01:25:11,280 --> 01:25:12,360
מַדוּעַ?

778
01:25:12,880 --> 01:25:15,640
אני לא רוצה להשאיר את הילדה שלי לבד.

779
01:25:21,080 --> 01:25:23,960
- הו!
- אל תדאג, אני קונה.

780
01:25:26,040 --> 01:25:27,640
נכון?

781
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
גברים צריכים לשלם.

782
01:25:33,960 --> 01:25:35,520
אני קונה.

783
01:25:37,120 --> 01:25:40,440
גברת לוסיה היא גיבורת היום.

784
01:25:41,840 --> 01:25:43,760
היא הצילה ילד.

785
01:25:45,720 --> 01:25:47,640
אבל לא הילד שלה.

786
01:25:52,840 --> 01:25:55,400
ממש אז, נתראה בבית.

787
01:25:57,320 --> 01:25:59,160
אנחנו נהיה שם בקרוב.

788
01:26:09,960 --> 01:26:12,080
אני רוצה להגיד לך כמה דברים.

789
01:26:12,240 --> 01:26:14,880
אני לא רוצה אותך
לספר לי כמה דברים.

790
01:26:15,960 --> 01:26:19,080
אני רוצה לשתות בשלווה את הבירה שלי,
ללכת הביתה ולישון.

791
01:26:19,240 --> 01:26:22,120
אנחנו לא יכולים להשאיר דברים כאלה.
- אומר מי?

792
01:26:29,880 --> 01:26:32,200
תן לי לספר לך כמה דברים.

793
01:26:37,360 --> 01:26:39,240
כשביקשתי ממך לדבר,

794
01:26:39,800 --> 01:26:41,320
שאלתי אותך מה לא בסדר,

795
01:26:41,600 --> 01:26:43,480
אמרת שאין כלום.

796
01:26:43,800 --> 01:26:46,640
רצית שנצא לחופשה.

797
01:26:47,760 --> 01:26:50,280
בצד הזול, אבל הצלחנו.

798
01:26:52,320 --> 01:26:55,920
זה בסדר, חשבתי, בשנה הבאה
ניסע לצרפת במכונית,

799
01:26:56,280 --> 01:26:59,000
לנסוע לאורך החוף,
עד ברצלונה.

800
01:27:01,600 --> 01:27:03,280
אז הכל טוב.

801
01:27:04,160 --> 01:27:06,520
כדי שאשמח את האישה שלי.

802
01:27:10,240 --> 01:27:12,480
הסכמנו לחסוך השנה.

803
01:27:15,080 --> 01:27:17,320
אבל אז, נחשו מה?

804
01:27:19,520 --> 01:27:22,440
מאז שהגענו,
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לרצות אותך.

805
01:27:23,120 --> 01:27:26,960
היא לא נראית מאושרת...
ובכן, זה המקום המחורבן הזה.

806
01:27:27,440 --> 01:27:29,520
השכירות צפופה,

807
01:27:30,000 --> 01:27:31,720
יש כל כך הרבה עוני,

808
01:27:32,840 --> 01:27:35,080
והברדים האלה על החוף,

809
01:27:36,080 --> 01:27:37,880
והיא משועממת.

810
01:27:41,280 --> 01:27:42,840
עכשיו אני מבין.

811
01:27:44,760 --> 01:27:47,760
בגלל זה אמרתי
אין על מה לדבר.

812
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
הכל מאוד ברור עכשיו.

813
01:27:53,880 --> 01:27:56,120
מה אתה רוצה שנעשה?

814
01:27:57,000 --> 01:27:58,640
למה אתה מתכוון?

815
01:27:59,160 --> 01:28:01,240
כלומר, החלטת?

816
01:28:02,120 --> 01:28:04,160
החלטת על מה, אישה?

817
01:28:04,800 --> 01:28:07,120
זה יום ההחלטה היום?

818
01:28:10,080 --> 01:28:12,320
אתה רוצה החלטה?

819
01:28:14,040 --> 01:28:16,880
אנחנו נוסעים לבוקרשט ונפרדנו.

820
01:28:17,360 --> 01:28:20,200
אתה לוקח את הדברים שלך
וללכת לאן שתרצה.

821
01:28:21,240 --> 01:28:22,560
איך זה?

822
01:28:23,440 --> 01:28:25,440
זה מה שאתה רוצה?

823
01:28:33,400 --> 01:28:35,200
לא, אני לא רוצה את זה.

824
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
ואז מה אתה רוצה?

825
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
אתה רוצה לזיין את השפל הזה

826
01:28:45,080 --> 01:28:49,360
בזמן שאני עובד כדי לשלם את החשבונות
ואתה לא עושה כלום בבית.

827
01:28:50,160 --> 01:28:52,000
"לשמור על הילד".

828
01:28:52,520 --> 01:28:54,240
בזמן שאני מעמיד פנים שאני לא רואה.

829
01:28:54,920 --> 01:28:58,720
בזמן שאני משלם על הכל,
כדי שתוכלי להתחזות לאמא של השנה.

830
01:28:59,200 --> 01:29:00,640
האם זה מדויק?

831
01:29:02,120 --> 01:29:03,600
כל הכבוד, לוסי-ילדה.

832
01:29:07,200 --> 01:29:08,880
לא, אני לא רוצה את זה.

833
01:29:11,200 --> 01:29:12,800
ובבקשה אל תקראו לי ככה.

834
01:29:12,960 --> 01:29:16,560
אז תגיד לי מה אתה רוצה
כדי שנוכל לסיים עם זה.

835
01:29:23,840 --> 01:29:25,840
הלוואי שמעולם לא נפגשנו.

836
01:29:33,800 --> 01:29:34,840
"אנחנו" מי?

837
01:29:39,160 --> 01:29:40,600
אתה ואני.

838
01:29:46,120 --> 01:29:50,000
אבל זה מאוחר מדי עכשיו,
אז בוא נרגע קצת.

839
01:29:52,840 --> 01:29:56,320
אתה חושב שאני לא רגוע?
- לא, אני לא.

840
01:29:56,960 --> 01:29:59,960
בגללך.
אתה גורם לי להרגיש חוסר ביטחון.

841
01:30:01,600 --> 01:30:02,920
עכשיו תקשיב כאן.

842
01:30:03,720 --> 01:30:07,280
אני לא מתכוון לשבת כאן
ותקשיב לשטויות שלך.

843
01:30:08,200 --> 01:30:10,520
"אתה גורם לי להרגיש חוסר ביטחון"!

844
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
אני אמור לרחם עליך עכשיו?

845
01:30:18,400 --> 01:30:20,080
אין לך בושה בכלל.

846
01:30:21,360 --> 01:30:23,920
ממש לא בושה בכלל.

847
01:36:18,120 --> 01:36:19,320
אה, סליחה.

848
01:36:19,920 --> 01:36:21,120
- יותר טוב עכשיו?
- לא.

849
01:36:21,440 --> 01:36:23,640
אני לא יודע את הכוח שלי.

850
01:36:25,120 --> 01:36:28,400
לא תשתמש בכוח הזה
לבחור לי תאנה?

851
01:36:28,800 --> 01:36:31,600
- לא היו לך כבר תאנים?
- אני? לא אחת.

852
01:36:31,760 --> 01:36:34,400
- אכלת את כל הגן.
- איפה כל התאנים?

853
01:36:34,560 --> 01:36:37,040
- לא היה לי.
- העצים היו מלאים כשבאנו.

854
01:36:37,200 --> 01:36:40,200
יש בלחיים השמנמנות האלה.
לחיים סנאי!

855
01:36:42,800 --> 01:36:44,240
איזה לחיים?

856
01:36:45,000 --> 01:36:47,320
לחיי הסופגניה הקטנות והעמומות האלה.

857
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
אתה שם אותם כאן?
- כן.

858
01:36:50,400 --> 01:36:52,320
קדימה לזלול אותם!

859
01:36:54,640 --> 01:36:57,520
- קראנץ'-קראנץ', יאמ-יאם.
- הם כל כך נחמדים.

860
01:37:00,120 --> 01:37:02,560
- לא התכוונת ללכת לקנות חלב?
- דורו-ילד אכל את כולם.

861
01:37:02,720 --> 01:37:05,000
אני אלך, אני רק מחכה ללוסי.

862
01:37:06,080 --> 01:37:08,080
אתה יכול פשוט ללכת לבד.